Daftar istilah dalam dunia seluler di Jepang

AIR-EDGE (sebelumnya bernama AirH)
Merupakan layanan komunikasi data PHS (flat-rate) tanpa batasan dari Willcom (yang dahulunya bernama DDI Pocket) yang berbasis pada pertukaran paket 32k/128k/256kbps. Tarif perbulannya sebesar 5800 yen (kira-kira Rp. 464.000) dimana tarif ISP tidak termasuk.

アプリ (Apuri) – Application
Aplikasi Java atau BREW di ponsel.

着メロ (Chaku Mero) – Chakusin Melody
Nada dering. Mirip dengan Chaku-voice atau Chaku-uta (Chakusin Song) dll.

着信 (Chakusin) – Panggilan Masuk

絵文字 (Emoji) atau Emoticon
Adalah bahasa yang dituliskan dalam bentuk gambar yang biasa digunakan dalam email dan web.

EZweb
Layanan email dan web dari operator KDDI dan TU-KA. Layanan web yang berbasis pada WAP dan WML.

フルブラウザ (Furu Burauza) – Full Browser
Sebuah aplikasi penjelajah web yang berfitur penuh (misalnya sudah mendukung HTML 3.2/4.0, frame, CSS, JavaScript dll) dimana untuk menyaingi penjelajah web CompactHTML/WAP. Anda dapat menjelajahi website yang telah didesain untuk PC dengan menggunakan aplikasi ini. Beberapa telepon seluler yang telah terpasang aplikasi ini antara lain: Willcom AH-K300IV, KDDI W21CA, SoftBank 705NK dll.

イ-モード (i-mōdo) – i-mode
Layanan email dan web dari operator NTT DoCoMo. Layanan web yang berbasis pada HTTP dan CompactHTML.

勝手サイト (Katte Saito) – Katte Site
Website yang “tidak resmi” yang dirancang untuk telepon selular. Kebanyakan dari mereka gratis dan dimiliki perorangan.

携帯電話 (Keitai Denwa)
Ponsel di Jepang disebut dengan Keitai Denwa

機種変更 (Kishu Henkō)
Suatu prosedur dalam meng-upgrade ponsel. Khusunya pada ponsel tanpa kartu SIM (PDC, CDMA dan PHS). Dimana pelanggan lama membeli ponsel baru tanpa harus berlangganan baru, status berlangganannya dipindahkan dari ponsel lamanya ke ponsel baru dengan menggunakan peralatan tertentu. Harga dari ponsel baru tersebut tidak dimurahkan/didiskon. [Lihat juga: Shinki Keiyaku).

公式サイト (Kōshiki Saito)
Website “resmi” yang dirancang oleh penyedia konten berbayar untuk ponsel dari operator khusus. Disetujui oleh operator dan didaftarkan pada situs portalnya (seperti pada i-mode, i-menu). Kebanyakan dari mereka bersifat komersial dan dikenakan biaya bulanan berkisar 100-300 yen yang ditagihkan pada tagihan pelanggan. [Lihat juga: Katte Site)

待ち受け (Machiuke)
Modus Siaga/standby

待ち受け画像 (Machiuke Gazō)
Gambar/animasi yang ditampilkan pada layar selama modus siaga. Bisa juga disebut gambar latar.

折りたたみ (Oritatami)
Di Jepang model ponsel lipat atau kulit kerang disebut dengan oritatami. Ponsel jenis ini jamak sekali dipakai karena mampu mengakomodasi layar yang lebih besar, kamera ber-presisi tinggi, dukungan kartu memori dsb.

パケ代 (Pake-dai)
Bahasa gaul untuk tarif komunikasi data. Biasanya tarif dipatok 0.3 yen per 128 bytes (DoCoMo PDC). Paket 3G bisa lebih murah.

パケ死 (Pake-shi)
“Mati/bangkrut gara-gara paket” yang berarti menerima tagihan bulanan yang besar (beberapa puluhan ribu yen atau lebih) karena penggunaan paket komunikasi yang besar/berlebihan, misalnya mengunduh banyak nada panggil, gambar dan aplikasi.

写メール (Sha-Mēru) – Shashin Mail
Layanan email dari J-Phone (sekarang SoftBank Mobile) dimana Anda bisa mengirimkan email bersama foto hasil jepretan kamera ponsel. Hampir mirip dengan MMS (Multimedia Message Services). Sekarang operator lain juga menawarkan fitur ini.

新規契約 (Shinki keiyaku)
Baru berlangganan dengan membeli sebuah ponsel baru. Ponsel baru tersebut biasanya diberi potongan harga, modelnya sudah ketinggalan zaman atau termasuk kelas bawah. Ponsel ini biasanya dijual dengan harga yang sangat murah, misalnya Cuma 1 yen saja. Sedangkan yang model terbaru dibandrol dengan harga biasanya (misal 30.000 yen atau sekitar Rp. 2,4 juta). [Lihat juga: Kishu henkō]

ストレート (Sutorēto) – Straight
Ponsel model batangan/candy bar. Orang Jepang menganggap ponsel model ini kuno dan membosankan sehingga tidak populer, namun ada beberapa ponsel yang memang didesain untuk model ini seperti “INFOBAR” dari KDDI dan “premini” dari NTT DoCoMo.

ストラップ (Sutorappu) – Strap
Adalah tali yang diikatkan pada ponsel. Strap pada awalnya dimaksudkan untuk mencegah ponsel lepas/jatuh dari genggaman tangan, tapi sekarang mulai dilirik sebagai asesoris hiasan. Anak muda biasanya cenderung menambahkan banyak hiasan pada strap ponselnya.

定額制 (Teigakusei)
Rencana tarif yang “flat” untuk komunikasi data. Dibagi menjadi dua kategori:
1. Hanya komunikasi data yang berasal dari ponsel (misalnya i-mode web/mail/apps) tarifnya flat. Disediakan oleh NTT DoCoMo, KDDI and SoftBank Mobile.
2. Semua komunikasi data termasuk penggunaan ponsel sebagai modem PC/PDA tarifnya flat. Disediakan oleh Willcom

Untuk lebih lengkapnya silakan taut pranala <a href=”http://euc.jp/misc/cellphones.en.html”>ini</a>

Situs-situs rujukan
1. www.nttdocomo.com
2. www.au.kddi.com
3. www.willcom-inc.com
4. http://mb.softbank.jp/mb/en/